Ako ste se ikada pitali Kako pretvoriti svoje Adobe InDesign dizajne u e-knjigu moderan i kompatibilan sa Kindle, iBooks i drugim čitačima, došli ste na pravo mjesto. Kreiranje EPUB datoteke iz InDesign-a može izgledati jednostavno, ali da biste to učinili ispravno zahtijeva poznavanje nekoliko tehničkih detalja, specifičnih konfiguracija i postavki koje nisu uvijek dobro objašnjene. Zato smo sastavili sve relevantne informacije, uključujući primjere, preporuke i najbolje prakse, u sveobuhvatan vodič. Lako pretvorite svoje dizajne u EPUB uz InDesign.
U ovom ćete članku naučiti Korak po korak kako napraviti profesionalni EPUB od InDesign-a, od pripreme dokumenta, izvoza i uređivanja datoteke, do pretvaranja u formate kao što je MOBI. Koristit ćemo jasan, direktan jezik, s korisnim savjetima i ključnim razmatranjima kako bi vaša e-knjiga izgledala sjajno na tabletima, eInk čitačima, pa čak i mobilnim telefonima. Idemo!
Šta je EPUB format i zašto biste ga trebali koristiti?
EPUB je format e-knjige zasnovan na otvorenim standardima koji omogućava sadržaj dinamički se prilagođava veličini ekrana uređaja. Za razliku od PDF-a, koji održava fiksni izgled, EPUB reorganizira sadržaj, čineći ga lakšim za čitanje na bilo kojem uređaju, od pametnih telefona do eReaders kao što su Kindle ili Kobo.
Ovaj format koristi tehnologije poznate kao XHTML za sadržaj, XML za strukturu y CSS za vizuelne stilove. Osim toga, sve je upakovano u ZIP datoteku sa ekstenzijom .epub, što ga čini lako uređivim i prenosivim.
EPUB datoteka ima sljedeće komponente:
- PAHO (Otvorite strukturu publikacije) za definiranje formata sadržaja.
- OPF (Otvoreni format pakovanja) koji organizuje opštu strukturu e-knjige.
- OCF (Open Container Format) koji djeluje kao komprimirani kontejner.
Dizajniranje vaše e-knjige u InDesignu: Priprema za vaš projekat
Prije nego što izvezete datoteku, trebali biste se uvjeriti da je izgled prikladan za korištenje kao e-knjiga. Ovdje se ne primjenjuju pravila dizajna za tradicionalnu štampu ili časopise. Obratite pažnju na ove preporuke:
- Koristi jedan tekstualni tok povezivanje svih tekstualnih okvira za laku konverziju.
- Izbjegavajte više kolona, plutajuće slike ili prelamanje teksta, budući da se ne prikazuju ispravno na digitalnim čitačima.
- Dodijelite stilove pasusa i znakova svim elementima za bolju kontrolu pri konverziji u CSS.
- Ne brinite previše o fontovima, budući da većina čitača dozvoljava korisniku da promijeni tip, veličinu i stil.
Imajte na umu i to Elementi postavljeni na master stranice se ne izvoze: zaglavlja, podnožja, numerisanje itd. Dakle, radite sa čistim stranicama ili koristite elemente samo kao interne vizuelne vodiče.
Poglavlja, odeljci i struktura dokumenta
Da biste postigli profesionalni rezultat, preporučljivo je podijelite svaki dio knjige u zasebne InDesign dokumente: naslovnica, krediti, indeks, poglavlja, itd. Zatim ih kombinirajte u knjigu iz Datoteka > Novo > Knjiga. Nakon što je sve grupisano, izvezite sa ploče Book koristeći Export Book for Digital Editions.
Ovo će vam omogućiti da održite jasnu strukturu i olakšate navigaciju. Zapamtite da se prijelomi stranica, odjeljaka ili kolona ne čuvaju u EPUB-u, pa ih morate na odgovarajući način označiti naslovima ili stilovima pasusa. Također, ako ste zainteresirani da saznate više o digitalnom izgledu, možete pogledati ovaj članak na izgled e-knjiga i digitalnih časopisa.
Izvezite kao EPUB koji se može preokrenuti iz InDesigna
Najčešći tip EPUB-a je Promjenjiv EPUB izgled (reflowable), u kojem tekst slobodno teče prema veličini ekrana. Za izvoz:
- Idite na File > Export i odaberite EPUB (ponovo) kao format.
- Definirajte metapodaci kao što su naslov, autor, izdavač, ISBN itd.
- Marca Uključuje InDesign TOC unose ako ste kreirali sadržaj zasnovan na stilu.
- U tabulatoru lik, odaberite da li InDesign treba da ih optimizuje i u kom formatu (JPEG, GIF, automatski).
- Odlučite želite li uključiti ugrađeni fontovi (samo ako su TrueType ili OpenType i čitač ih podržava).
Nakon izvoza, možete otvoriti datoteku u Adobe Digital Editions, Calibre ili EPUB čitaču da pregledate rezultate.
Kako kreirati odgovarajuće stilove za EPUB
EPUB format tumači dizajn kroz CSS list koji generiše InDesign. Da bi ispravno funkcionisao:
- Uvijek koristite stilove pasusa i znakova, nikada ručno formatiranje (podebljano, kurziv se primjenjuje direktno).
- Nemojte koristiti ugniježđene stilove; InDesign ih ne izvozi ispravno.
- Konfigurišite razmak prije i poslije pasusa umjesto korištenja višestrukog Entera.
Na panelu za izvoz odaberite "Definirani stilovi" kao osnovu umjesto "Lokalno oblikovanje" kako biste CSS učinili čistijim i kompatibilnijim. Ako želite dublje ući u stvaranje digitalnih proizvoda, ovaj post o Kako kreirati i prodavati digitalne proizvode uz Canva Može biti od velike pomoći.
Upravljanje slikom i objektima
Jedan od ključeva za pravilno pozicioniranje slika je pričvrstite ih na tok teksta. Ovo osigurava da se pojavljuju tamo gdje ih želite u EPUB-u.
Da biste ispravno umetnuli sliku:
- Stavite ga na maketu i uredite veličinu i uklapanje.
- Izrežite ga (Ctrl+X ili Cmd+X).
- Postavite kursor na lokaciju teksta i zalijepite ga (Ctrl+V ili Cmd+V).
Također možete sidriti direktno iz Objekat > Usidren objekat > Opcije. Za kontrolu razmaka i poravnanja, primijenite stilove na pasuse u koje umećete slike.
Fusnote, hiperveze i unakrsne reference
u Fusnote automatski postaju endnote iz knjige. Ne zadržavaju svoju tačnu poziciju na stranici.
u hiperveza Izvezeni iz InDesign-a uključuju web veze, e-poruke i interne reference, ali kako oni funkcioniraju ovisi o čitatelju. Ne tumače ih svi uređaji na isti način, pa je dobra ideja testirati. Da biste saznali više o grafičkom dizajnu, razmislite o čitanju o 500 knjiga o grafičkom dizajnu.
u Unakrsne reference a veze se mogu primijeniti iz menija Prozor > Tekst i tabele > Unakrsne reference. Uvjerite se da je povezani tekst druge boje ili podvučen kako bi se lako mogao prepoznati.
Sadržaj: Navigacija po tipkama
Svaki profesionalni EPUB bi ga trebao imati interaktivni sadržaj. Postoje dva načina da ga kreirate:
- Interno navigacijsko stablo:
- Kreirajte stil tabele sadržaja iz Raspored > Stilovi tabele sadržaja.
- U polju za EPUB izvoz izaberite Uključuje TDC veze i odaberite svoj stil.
- Vidljiva stranica unutar knjige: Koristite unakrsne reference da napravite ručnu listu povezanih poglavlja. To je napornije, ali korisno ako želite da olakšate navigaciju unutar sadržaja.
Napredno uređivanje EPUB fajlova
Nakon izvoza, možete modificirati EPUB da biste prilagodili stilove, dodali funkcije ili poboljšali kompatibilnost:
- Promijenite ekstenziju .epub u .zip i raspakujte datoteku.
- Uredite content.opf da promijenite metapodatke kao što su jezik, datum izdavanja ili navigacijski vodič ( ).
- Izmijenite toc.ncx da promijenite redoslijed ili vidljive naslove sadržaja.
- Uredite template.css pomoću uređivača koda (BBEdit, VS Code, Sublime) da biste primijenili prilagođene stilove.
Ova vrsta uređivanja omogućava vam da uključite omote preko celog ekrana u iBooks, ugradite fontove ili učinite da e-knjiga bolje radi na određenim uređajima.
Kako pretvoriti EPUB u MOBI pomoću Calibra
Ako želite distribuirati svoju knjigu na Kindleu, morat ćete je konvertirati u MOBI format, jer Amazon ne čita direktno EPUB datoteke. Da biste to učinili, najprikladniji način je korištenje besplatnog alata Caliber:
- Otvorite Calibre i koristite Add Books da otpremite svoj EPUB.
- Uredite metapodatke, naslovnicu i dodatne podatke iz Uredi metapodatke.
- Kliknite Pretvori knjige i odaberite NAMJEŠTAJ kao izlazni format.
- U tabulatoru Postavljanje stranice odaberite Kindle o Kindle DX kao profil.
Spremni! Sada ćete imati Kindle verziju spremnu za slanje ili otpremanje.
Fiksni EPUB u odnosu na EPUB koji se može preklapati: koji biste trebali odabrati?
Postoje dvije vrste EPUB-a: Fiksni izgled EPUB y EPUB reflowable. Prvi održava tačnu distribuciju elemenata (idealno za stripove, ilustrovane knjige), dok drugi preoblikuje tekst (savršen za romane ili priručnike).
InDesign vam omogućava izvoz oba, ali Opcija fiksnog rasporeda i dalje zahtijeva dodatna podešavanja i testiranje na različitim uređajima jer podrška može biti ograničena. Ako želite ići dublje u različite formate slika, možete se posavjetovati različite formate slika.
Ako odaberete EPUB koji se može premjestiti, ne zaboravite da dizajn bude što čistiji, s dobro definiranim stilovima i minimalnim grafičkim neredom.
Kreiranje e-knjige u InDesign-u u početku može izgledati izazovno, ali uz prave alate i dobro planiranje, to je potpuno ostvariv zadatak. Od pripreme dokumenata, izvoza u EPUB, prilagođavanja stilova, do konačnog uređivanja i konverzije pomoću Calibre-a, cijeli proces se može obaviti profesionalno bez naprednog znanja programiranja. Ako slijedite ove preporuke, imat ćete e-knjigu koja neće samo biti vizuelno atraktivan, ali takođe funkcionalan na većini digitalnih čitača dostupno danas.
